Bạn có biết rằng Leonardo Da Vinci đã viết CV đầu tiên cách đây 500 năm không? Bạn có thể là họa sĩ, triết gia hay nhà văn giỏi nhất thế giới, nhưng bạn vẫn phải thuyết phục ai đó trả tiền cho bạn và bạn chỉ có thể đạt được mục tiêu này bằng cách viết một CV hoàn hảo.
Người quản lý dự án, những người xử lý các CV này hàng ngày, nghĩ rằng có thể nên liệt kê tất cả thông tin họ muốn xem trên một CV hoàn hảo. Đây là kết luận của họ.
– Độ dài CV lý tưởng: CV của bạn không được dài quá hai trang.
- Định dạng: không sử dụng phông chữ lạ hoặc cỡ chữ nhỏ vì chúng không dễ đọc. Sẽ rất thuận tiện nếu bạn đánh dấu hoặc in đậm bằng thạc sĩ hoặc chuyên môn của bạn theo công việc bạn đang ứng tuyển. Đây là một ví dụ: nếu bạn đang xin việc dịch thuật y tế, bạn nên in đậm bằng thạc sĩ dịch thuật y tế của mình, v.v. Cố gắng không sử dụng bất kỳ màu sắc, hình nền điên rồ hoặc đường viền trang hoa mỹ nào.
- Hồ sơ cá nhân: Bức ảnh có thể ảnh hưởng đến quyết định của nhà tuyển dụng dựa trên ngoại hình hoặc sắc tộc. Do đó, hồ sơ cá nhân chỉ bao gồm tên, địa chỉ, số điện thoại, tiếng mẹ đẻ, địa chỉ email và tài khoản Skype của bạn.
- Mô tả ngắn gọn về bản thân: sau phần lý lịch cá nhân, bạn nên viết một đoạn mô tả ngắn gọn về bản thân để CV của bạn hấp dẫn hơn và thu hút sự chú ý của công ty dịch thuật. Ví dụ, mô tả này có thể bắt đầu bằng “Tôi là dịch giả tự do”, tiếp theo là động cơ, kỹ năng dịch thuật và ngôn ngữ bạn dịch cũng như ngôn ngữ bạn dịch sang.
– Kinh nghiệm làm việc: hãy nhớ rằng trong phần này không cần phải viết rằng bạn đã từng làm bồi bàn/phục vụ bàn, trợ lý cửa hàng, trông trẻ và tất cả những công việc không liên quan đến lĩnh vực dịch thuật. Hơn nữa, thông tin này khiến bạn có vẻ như không hoàn toàn tập trung vào công việc dịch thuật của mình. Luôn bắt đầu từ những trải nghiệm gần đây nhất mà bạn có cho đến những trải nghiệm lâu đời nhất.
– Các tác phẩm đã xuất bản: nếu bạn là một dịch giả, điều rất quan trọng là cơ quan phải đọc về các tác phẩm đã xuất bản của bạn, chẳng hạn như các bài báo nghiên cứu hoặc bản dịch. Bao gồm bất kỳ URL nào vì chúng có thể truy cập nhanh chóng.
– Trình độ học vấn: luôn bắt đầu từ bằng cấp gần đây nhất mà bạn có cho đến bằng cấp cũ nhất. Không cần thiết phải bao gồm điểm của bạn. Đừng quên viết ra các khóa học dịch thuật mà bạn đã tham gia, chỉ rõ nguồn gốc và ngôn ngữ đích mà bạn đã làm việc cùng.
- Lĩnh vực dịch thuật: nếu bạn là một dịch giả chuyên ngành, hãy viết một dòng về lĩnh vực dịch thuật của bạn, chẳng hạn như dịch thuật y tế, pháp lý, kỹ thuật, tài chính, kinh doanh, thương mại, nghe nhìn, trang web, du lịch hoặc văn học. Nó cũng được đánh giá cao nếu có kiến thức hoặc kinh nghiệm trong lĩnh vực nội địa hóa.
– Ngôn ngữ: điều quan trọng là phải cho biết trình độ kỹ năng ngôn ngữ của bạn đối với từng ngôn ngữ.
– Kỹ năng máy tính: điều rất quan trọng đối với người dịch là phải có kiến thức tốt về các chương trình chính được sử dụng bởi hầu hết các cơ quan dịch thuật. Dưới đây là một số ví dụ: Công cụ Trados hoặc Wordfast CAT (Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính) và các hệ thống quản lý dịch thuật khác. Rõ ràng, nó được yêu cầu phải có kiến thức xuất sắc về Windows và Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher).
– Sở thích: thông qua sở thích của bạn, cơ quan có thể tìm hiểu thêm chi tiết về thái độ và tính cách của bạn. Sở thích chung của dịch giả bao gồm du lịch và đọc sách. Hãy thử và khác biệt một chút vì điều này khiến bạn nổi bật.
– Thông tin khác: có thể hữu ích nếu biết bạn có bằng lái xe hay không và tình trạng sẵn sàng của bạn, đặc biệt nếu bạn cũng là thông dịch viên. Nếu có bất cứ điều gì “bổ sung” về bạn hoặc dịch vụ của bạn, hãy bao gồm nó.
– Email tốt hơn thư xin việc: khi bạn chuẩn bị gửi CV của mình, sẽ tốt hơn nếu bạn không đính kèm thư xin việc (sẽ không ai đọc nó) mà chỉ viết vài dòng trong email với các thông tin cá nhân cơ bản, chuyên môn của bạn, những công cụ CAT nào bạn có và những công cụ bạn có thể sử dụng.