Có vô số cách để một người có thể trở thành một dịch giả chuyên nghiệp – đến mức ngay cả trong số những người chuyên về cùng một lĩnh vực chủ đề, vẫn có thể tìm thấy những cá nhân có kỹ năng với trình độ, quá trình làm việc và sở thích hoàn toàn khác nhau.
Mặc dù vậy, hầu hết những người xuất sắc trong công việc phiên dịch chuyên nghiệp đều có một số đặc điểm chung quan trọng. Chúng bao gồm khả năng quản lý thời gian hiệu quả và làm việc linh hoạt, chú ý chính xác đến từng chi tiết, sẵn sàng cống hiến 110% sức lực cho dự án, và tất nhiên, tình yêu và niềm đam mê với ngôn ngữ đã chọn.
dịch thuật và phiên dịch ngày nay đang bùng nổ, với xu hướng toàn cầu hóa thúc đẩy nhu cầu về các chuyên gia ngôn ngữ hiện đại lành nghề trong các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô và lĩnh vực. Điều này đã giúp mọi người ở mọi tầng lớp xã hội dễ dàng tìm được công việc phiên dịch hơn bao giờ hết, cho dù họ tiếp cận điều này như một sự thay đổi nghề nghiệp bán buôn hay chỉ đơn giản là một phương tiện kiếm thêm một chút. Tuy nhiên, nếu không có những năng khiếu nói trên, điều này có thể chỉ tồn tại trong thời gian ngắn!
Trong hướng dẫn này, chúng ta sẽ khám phá những thách thức mà những người bước vào thế giới dịch thuật phải đối mặt, cũng như các yếu tố có thể mang lại cho họ lợi thế cạnh tranh trong một dòng công việc đòi hỏi khắt khe và chuyển động nhanh.
Nền tảng có quan trọng không?
Không cần phải nói rằng những cá nhân được tiếp xúc với nhiều ngôn ngữ và nền văn hóa từ khi còn nhỏ thường có khả năng tốt nhất để trở thành dịch giả, vì họ có cả kiến thức sâu rộng về ngôn ngữ và sự hiểu biết về cuộc sống hàng ngày ở các địa phương nơi họ đến.
Đây là trường hợp của Beatriz Candil Garcia, một dịch giả cho Dịch thuật Luân Đôn, người làm việc với các văn bản bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Pháp. “Tôi thực sự đã bắt đầu sự nghiệp của mình như một sai lầm,” cô nói. “Nó không được lên kế hoạch. Ba hoặc bốn năm một lần, gia đình tôi chuyển đến nước khác, vì vậy tôi phải học ngôn ngữ mới. Khi tôi mới bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp quốc phòng, tôi luôn được yêu cầu dịch tài liệu vì rất khó tìm được người có kỹ năng ngôn ngữ – và khả năng thông quan – những dự án này yêu cầu. Và tôi nhận ra rằng tôi thích nó.”
Vì những lý do rõ ràng, nền tảng này đã sản sinh ra nhiều dịch giả tầm cỡ thế giới. Trường hợp của Martyn Glenville-Sutherland thì khác, một cộng tác viên tự do khác của dịch thuật Luân Đôn, người được mẹ anh – một giáo viên tiểu học – dạy tiếng Pháp giống như cách anh được dạy tiếng Latinh ở trường: “Chỉ khi tôi học tiếng Pháp và tiếng Ý ở trường đại học thì tôi mới học tiếng Pháp và tiếng Ý. Tôi dành một năm ở nước ngoài,” anh nói.
Giáo dục gì là bắt buộc?
Để trở thành một phiên dịch viên ngày nay, bằng cấp và chứng nhận là không bắt buộc. Trên thực tế, các khóa học đại học và cao đẳng dành riêng cho dịch thuật là tương đối mới. Beatriz, người có nhiều bằng tốt nghiệp trong các lĩnh vực đa dạng như dịch thuật pháp lý và nghe nhìn, cảm thấy việc có động lực học tập bên ngoài môi trường học thuật cũng không kém phần quan trọng.
Tuy nhiên, cô ấy nói thêm: “Khi tôi nhận ra rằng đây là điều tôi muốn làm và tôi chỉ muốn làm những bản dịch mà tôi thích, tôi quyết định rằng mình muốn chuẩn bị kỹ lưỡng nhất có thể. Và với việc các trường đại học mở ra các khóa học, tôi nghĩ rằng mình có thể học được điều gì đó.”
Ngược lại, Martyn bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một giáo viên tiếng Pháp và tiếng Đức sau khi hoàn thành bằng cấp của mình, và theo đuổi công việc này trong nhiều năm trước khi chuyển đổi. Anh ấy nói: “Khi tôi bắt đầu dịch, tôi đã nhảy thẳng vào công việc của một người làm việc tự do. “Tôi bắt đầu trình bày các kỹ năng của mình cho khách hàng và thực hiện công việc có chất lượng đúng hạn, và từ đó mọi chuyện được truyền miệng.”
Ngày nay, bất kỳ dịch giả mới bắt đầu nào cũng có thể đăng ký một trang web như ProZ và bắt đầu ‘đấu thầu’ cho công việc hoặc tìm kiếm công việc thông qua các kênh khác. Tuy nhiên, cả Beatriz và Martyn đều đồng ý rằng những người thành công là những người có đủ óc phán đoán để nói không với những công việc vượt quá khả năng của họ. Beatriz nói: “Tôi không bao giờ chấp nhận một công việc mà tôi không thể đáp ứng về thời hạn, chất lượng hoặc nội dung.
Phiên dịch viên có cần kinh nghiệm trước đó không?
Một số dự án dịch thuật đòi hỏi kiến thức kỹ thuật cao về một lĩnh vực chủ đề, vì vậy kinh nghiệm trước đó là vô giá. Tuy nhiên, một cạm bẫy tiềm ẩn đối với những người mới bắt đầu là việc thiếu nó không phải lúc nào cũng ngăn cản họ kiếm được việc làm – ngay cả trong những trường hợp họ có thể gặp khó khăn.
Beatriz nói: “Mọi người thường thuê những dịch giả rẻ hơn mà không cần tìm hiểu xem họ có bao nhiêu kinh nghiệm, sau đó, một vài dự án cuối cùng họ sẽ liên hệ với tôi để sửa lỗi của họ. “Khi tôi nhận được tài liệu, tôi thốt lên ồ – đây là một văn bản rất phức tạp! Tôi chưa bao giờ thực hiện một bản dịch trong lĩnh vực mà tôi chưa từng làm việc.”
Những phẩm chất cá nhân tốt nhất để có là gì?
Có một số phẩm chất cá nhân phổ biến đối với những dịch giả giỏi nhất, nhưng khả năng quản lý thời gian hiệu quả và cam kết với công việc hiện tại có lẽ là hai phẩm chất phổ biến nhất. Beatriz nói: “Khi có một dự án lớn, tôi chắc chắn rằng mình không có ràng buộc gì với gia đình. “Tôi bắt đầu xem xét các tài liệu ngay khi tôi nhận một công việc và tính xem tôi sẽ mất bao lâu để hoàn thành công việc, sau đó tôi cộng thêm thời gian cho những điều không ổn.”
Martyn đồng ý: “Khi bạn nhận một công việc, bạn chấp nhận rằng bạn sẽ phải làm việc nhiều giờ để hoàn thành công việc đó. Bạn biết điều đó sẽ xảy ra – nó sẽ không bao giờ là một bất ngờ. Là một dịch giả, tôi quản lý thời gian của mình nhiều hơn bao giờ hết khi còn đi dạy.”
Cả hai dịch giả đều đồng ý rằng việc đốt dầu lúc nửa đêm đơn giản là bản chất của công việc. Đối với những người muốn làm việc từ chín đến năm giờ mỗi ngày, phiên dịch có thể là một lựa chọn nghề nghiệp tồi. Tuy nhiên, cũng có những mặt tích cực – như Martyn đã nói: “Tôi có nhiều thời gian rảnh hơn vì tôi tạo ra nhiều thời gian rảnh hơn.”
Beatriz đồng tình: “Về lâu dài, nó mang lại cho bạn nhiều tự do hơn. Nhưng bạn phải sẵn sàng bỏ qua mọi thứ và tập trung vào công việc của mình. Điều đó có nghĩa là không tính giờ – Tôi không quan tâm bạn đã ăn trưa hay ngủ!